Зануда по-японски

Был такой женский боян, типа, как определить зануду. Мне писать влом, кому не лень - киньте в комменты.
Я представляю вам японскую версию, цитируется по Pimsleur's Japanese Course, Lesson 9; перевод и комменты мои:
( конничи-ва! )