Зануда по-японски

[grinnie]

Был такой женский боян, типа, как определить зануду. Мне писать влом, кому не лень - киньте в комменты.
Я представляю вам японскую версию, цитируется по Pimsleur's Japanese Course, Lesson 9; перевод и комменты мои:

- Госпожа Сато, желаете что-нибудь выпить?
- Не Сато, а Танака
- Извините, госпожа Танака, не хотите ли что-нибудь выпить со мной?
- Нет, спасибо, не сейчас и не позже
- Но в час дня пойдет?
- Не пойдет
- В два часа?
- Нет
- Позже, в 8...
- Нет
- Так в 8 или в 9?
- Нет-нет
- Так в какое время?
- Нет, я не хочу с Вами пить
- А, я понял... Значит, Вы хотите со мной поесть в ресторане, не так ли? Так в 8 или 9?
- Не в час, не в два не в 8 и не в 9!
- Тогда в какое время?
- Вы не понимаете
- Что я не понимаю?
- Вы японский не понимаете (Типа, я тебе японским языком говорю, японамать)
Я думаю, в следующей серии, тьфу, на следующем уроке он поймет наверное, что она хотела с ним гмм отдохнуть...