Еще о Мадрасе...
Jun. 7th, 2004 06:19 pmКстати, вот еще не очень fresh impression:
Будучи в Мадрасе, сходил в кино. На Ындийский, разумеется, фильм. Называется Yuva
( это,кажется, значит young на хинди ). Короче, full disappointment; от индийской специфики там осталось мало, а именно, продолжительность ( приблизительно. 3 часа ) и некоторые хорошо известные табу: так на пример в так называемых "постельных сценах" герои могут делать все, что угодно ( или почти все,что угодно ) только не целоваться.
А где, спрашивается, народные песни и пляски через каждые 5 минут? И, что самое, неприятное, где публика, которая машет кулаками в воздухе, помогая главному герую мочить гадов, аплодирует, танцует поет и свистит? Всего этого не было и в помине, народ вел себя на удивление смирно, разве что иногда отвлекался на разговоры по мобильнику что, впрочем, совершенно не мешало.
Сюжет фильма - весьма незамысловат: речь идет о компании молодогоперспективного хорошего студента, который рвется стать президентом колледжа, вернее, он сам не хотел, но народ попросил ( угадайте с трех раз, получилось ли это у него? ) которому противостоит отвратный
политик (рожа у него и в самом деле мерзопакостная) и его наймиты. Более подробно рассказать не могу, мой хинди все еще хромает, к тому же в Мадрасе его понимает исключительно элита (этим, кстати, и обьяснается дисциплинированное поведение публики на сеансе - приличное общество как-никак да и кинотеатр не из дешевых)
Кино изобилует драками (это вместо танцев, млин), которые поставлены прям как в Голивуде, разве что очень уж они любят смаковать удары, каждый из которых показан раза 3-4 с нескольких ракурсов и в слоу моушне, а генеральная драка на ихнем Golden Bridge ну прям эпизод на шоссе во второй матрице.
Короче, Радж Капур в гробу переворачивается (кстати, он умер? )
Будучи в Мадрасе, сходил в кино. На Ындийский, разумеется, фильм. Называется Yuva
( это,кажется, значит young на хинди ). Короче, full disappointment; от индийской специфики там осталось мало, а именно, продолжительность ( приблизительно. 3 часа ) и некоторые хорошо известные табу: так на пример в так называемых "постельных сценах" герои могут делать все, что угодно ( или почти все,что угодно ) только не целоваться.
А где, спрашивается, народные песни и пляски через каждые 5 минут? И, что самое, неприятное, где публика, которая машет кулаками в воздухе, помогая главному герую мочить гадов, аплодирует, танцует поет и свистит? Всего этого не было и в помине, народ вел себя на удивление смирно, разве что иногда отвлекался на разговоры по мобильнику что, впрочем, совершенно не мешало.
Сюжет фильма - весьма незамысловат: речь идет о компании молодого
политик (рожа у него и в самом деле мерзопакостная) и его наймиты. Более подробно рассказать не могу, мой хинди все еще хромает, к тому же в Мадрасе его понимает исключительно элита (этим, кстати, и обьяснается дисциплинированное поведение публики на сеансе - приличное общество как-никак да и кинотеатр не из дешевых)
Кино изобилует драками (это вместо танцев, млин), которые поставлены прям как в Голивуде, разве что очень уж они любят смаковать удары, каждый из которых показан раза 3-4 с нескольких ракурсов и в слоу моушне, а генеральная драка на ихнем Golden Bridge ну прям эпизод на шоссе во второй матрице.
Короче, Радж Капур в гробу переворачивается (кстати, он умер? )
no subject
Date: 2004-06-08 11:42 am (UTC)P.S. Так ÑÑо ÑилÑм бÑл без пеÑевода и без ÑÑбÑиÑÑов и ÑÑ ÐµÐ³Ð¾ ÑмоÑÑел?!
no subject
Date: 2004-06-08 12:06 pm (UTC)ФилÑм бÑл дейÑÑвиÑелÑно без пеÑевода. Ðой индийÑкий коллега пÑедложил поÑабоÑаÑÑ Ð¿ÐµÑеводÑиком Ð´Ð»Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ ( ÑеÑÑно говоÑÑ, именно из-за него Ð¼Ñ Ð¿Ð¾Ñли на Ñ Ð¸Ð½Ð´Ð¸-мÑви, а не на ÑÑо-нибÑÐ´Ñ Ð¿Ð¾Ð¿ÑоÑе на ÑамилÑÑком ÑзÑке, коÑоÑого он не Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°ÐµÑ ) но ÑÑо не оÑобенно поÑÑебовалоÑÑ: диалоги Ñам ни колиÑеÑÑвом ни замÑÑловаÑоÑÑÑÑ Ð½Ðµ оÑлиÑалиÑÑ, к ÑÐ¾Ð¼Ñ Ð¶Ðµ оÑделÑнÑе Ñлова и вÑÑÐ°Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ð½Ð¸ кидали на пиджин-инглиÑ...