Наблюдалово...

[grinnie]

Навеяно вот этим: http://dwarkin.livejournal.com/231088.html
Будучи проездом в Вильнюсе недели 2 назад обратил внимание на такой фактик: манера обслуживания в заведениях, типа Double Coffee на русском и английском (литовского не знаю, мильпардон) отличается: когда говорят по-английски они зверски улыбаются, сыпят всякие позитивно-бесмысленные междометия (okay, sure, no prob, be right back) а по-русски - заметно грустнеют и говорят со слегка заметным раздражением. Вначале я подумал что эти сволочигадынационалистыевропейцы русских, видать, не любят (это я про себя, ха-ха-ха). А потом до меня доперло: им по-барабану на каком языке говорить, просто выработался паттерн: говоря по-английски, положено улыбаться, по-русски же улыбка противопоказана.
Доказательство: обе манеры говорить были продемонстрированы мне одной и той же официанткой несколько раз за час, который я там провел.